# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ko/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> 연락처
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> 이름 없음
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ko/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473">차영호 <ganadist\@gmail\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Hongjune Kim https://launchpad.net/~prolinko Jaesung https://launchpad.net/~jaesung Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua Seowon Jung https://launchpad.net/~jswlinux Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail stevetheleader https://launchpad.net/~stevetheleader