# hil/apparmorapplet.xml.gz
# km/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ភក ្ ដិ របស ់ GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> សូម ស ្ វាគមន ៍ មក កាន ់ ផ ្ ទៃ តុ GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> ផ ្ ដល ់ ទៅ ឲ ្ យ អ ្ នក ដោយ ៖
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ថ ្ ងៃទី
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME គឺ ជា បរិស ្ ថាន ផ ្ ទៃតុ ងាយស ្ រួល ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង មិន គិត ថ ្ លៃ សម ្ រាប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រតិបត ្ តិការ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix ។
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន របៀប ដែល បាន ជ ្ រើស ឆប គ ្ នា ជា មួយ នឹង របៀប ដែល អាច ប ្ រើបាន ទេ ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ និមិត ្ ម ដែល ទាមទារ មិន ត ្ រូវ គ ្ នា នឹង ទំហំ ដែល មាន ទេ ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# km/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha