# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Аты жоқ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# kk/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Amandyk https : / / launchpad.net / ~ d-amandyk Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst Saniya Issina https : / / launchpad.net / ~ saniyaissina Shyrailym Shaldambayeva https : / / launchpad.net / ~ shyrailym jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz