# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> სახელის გარეშე
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ka/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473">თარგმანი-შესრულებულია Launchpad Contributions: Aiet Kolkhi https://launchpad.net/~aietkolkhi Besik Meshveliani https://launchpad.net/~besik28 Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux