# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ja/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME について
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> ニュース
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME の友達
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> 問い合わせ先
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> 不思議な GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME デスクトップについて
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> 貢献してくれた方々 :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> バージョン
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> 配布元
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> ビルドした日付
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME は 、 UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い 、 安定した 、 分かりやすいデスクトップ環境です 。
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' を読み込む際にエラーが発生しました : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> ココに名前を入力してください
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ja/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > James Hashida < khashida \ @ redhat \ .com > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > Shushi Kurose < md81bird \ @ hitaki \ .net > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ src \ .gnome \ .org > Hajime Taira < htaira \ @ redhat \ .com > 日本GNOMEユーザー会