# hil/apparmorapplet.xml.gz
# it/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Informazioni su GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Notizie
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Amici di GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contatti
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Il Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Sviluppato per tutti da :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distribuita da
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Compilata il
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME è un ambiente desktop libero , usabile , stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errore nel leggere il file « %s » : %s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Nessun nome
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# it/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Lorenzo Travaglio < ltrav02\@yahoo\.it > Davide Falanga < davide\.falanga\@alice\.it > Luca Ferretti < elle\.uca\@infinito\.it > Stefano Canepa < sc\@linux\.it > Launchpad Contributions: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni DM74S https://launchpad.net/~danielsan474 Daniel https://launchpad.net/~lohacker89 David Mignani https://launchpad.net/~david-mignani Davide Falanga https://launchpad.net/~davide-falanga Filippo Magni https://launchpad.net/~fil0 Francesco Marletta https://launchpad.net/~francesco-marletta Frizzolo https://launchpad.net/~frizzolo Gabriele Lo Monaco https://launchpad.net/~vaio90 Italo Canepa https://launchpad.net/~italoc Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola Salanti Michele https://launchpad.net/~mdog Stefano Canepa https://launchpad.net/~sc