# hil/apparmorapplet.xml.gz
# is/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Ónefnt
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# is/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andri Thorlacius https : / / launchpad.net / ~ chipcius Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Olafur Arason https : / / launchpad.net / ~ olafra Sigurpáll Sigurðsson https : / / launchpad.net / ~ icekhaos Tómas Árnason https : / / launchpad.net / ~ arnason hhg https : / / launchpad.net / ~ hhg