# hil/apparmorapplet.xml.gz
# id/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Tentang GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Sahabat GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL Sang Misterius
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Tanggal Dibuat
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Tanpa nama
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# id/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ bisnisweb \ .com > , 2003 , 2004 , 2009 . Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ eriagempita \ .co \ .id > , 2006 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Mujahid Robbani Sholahudin https : / / launchpad.net / ~ robbani-mujahid Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Wisnu Manupraba https : / / launchpad.net / ~ inoex135 muqadir https : / / launchpad.net / ~ junioracehlhk sUpriyadisw https : / / launchpad.net / ~ supriyadisw