# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Կոնտակտ
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են .
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Տարբերակ
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Անանուն
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# hy/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> թարգմանությունը ՝ Launchpad Contributions : Davit Mayilyan https : / / launchpad.net / ~ davidmayilyan Norayr Chilingaryan https : / / launchpad.net / ~ chnorik Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian pro003 https : / / launchpad.net / ~ pro003 vahagn https : / / launchpad.net / ~ vahagn34