# hil/apparmorapplet.xml.gz
# hu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Névtelen
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# hu/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Bán Szabolcs