# hi/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Pêrune
# hi/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनfile transfer percent
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् वर पर नया खाता बनाएँMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s नॠà¤à¤à¥à¤· à¤à¥à¤¡à¤¼ दिया हà¥foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">वारà¥à¤¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ªEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">समूह जोड़ें (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">सà¥à¤à¤¨à¤¾ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">स्थानLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">सà¤à¤à¤¾à¤² सà¥à¤à¥ रà¥à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s à¤à¥ साथ à¤à¤ªà¤¶à¤ª à¤à¤°à¥à¤
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">पसंदीदा संदेश...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">राà¤à¥à¤¶ रà¤à¤à¤¨ (rranajn@redhat.com, rajesh672@gmail.com) à¤à¤à¤¦à¤¨ à¤à¥à¤®à¤¾à¤° (chandankumar.093047@gmail.com) Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Iain Lane https://launchpad.net/~laney Manish Kumar https://launchpad.net/~manishku86 Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajeshkajha Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent
# hi/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> छपाई के दौरान पंक ् ति संख ् या के लिए फ ़ ॉन ् ट निर ् दिष ् ट करें . यह तभी प ् रभावी होगा अगर " छपाई पंक ् ति संख ् या " विकल ् प गैर शून ् य संख ् या है.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com , rranjan @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Anmol Sarma https : / / launchpad.net / ~ unmole-in Ashwin Krish https : / / launchpad.net / ~ ash1794 Manish Kumar https : / / launchpad.net / ~ manishku86 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan Rajnish kumar https : / / launchpad.net / ~ rajnish-michal Ravishankar Shrivastava https : / / launchpad.net / ~ raviratlami-deactivatedaccount Rohan Garg https : / / launchpad.net / ~ rhn-grg Sammerjeet Singh Thakur https : / / launchpad.net / ~ sammerjeet-singh Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Vibhav Pant https : / / launchpad.net / ~ vibhavp chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047 vijay parsi https : / / launchpad.net / ~ rockoprem-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> मत सहेजें ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मौजूदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INS Ln % d , Col % d Ln % d , Col % d- % dLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारों ओर लपेटें ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाएँ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> सक ् रियकरण < / btab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चयनित पाठ या दस ् तावेज ़ क ् रमबद ् ध करता हैCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> अंतर ् जाल
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> निजी विन ् यास
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sîstem
# hi/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# hi/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> विंडो प ् रबंधक के द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम वर ् ग
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> वर ् ग
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> विंडो प ् रबंधक के द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम नाम
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> नाम
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> उपयोग के लिये X प ् रदर ् शन
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> प ् रदर ् शन
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> उपयोग के लिये X स ् क ् रीन
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> स ् क ् रीन
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> जीडीके डिबगिंग फ ् लैग गैर-नियत करेंkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label