Untitled Document

# hi/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> पथ
(trg)="s4"> Umgudu :

# hi/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> बुरी लेखन स ् थिति
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> अनुमति देने से इंकार किया
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> स ् मृति में नहीं है
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> प ् रोफाइल प ् रोटोकॉल की पुष ् टि नहीं करता
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> प ् रोफाइल हस ् ताक ् षर से मेल नहीं खाता
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> प ् रोफाइल पहले से मौजूद है
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> प ् रोफाइल मौजूद नहीं है
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : " % s " को जोड ़ ने में अक ् षम ।
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : " % s " को प ् रतिस ् थापित करने में अक ् षम ।
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : " % s " को हटाने में अक ् षम ।
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : stdout पर लिखने में अक ् षम
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : अमान ् य विकल ् प : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> " % s " के लिए जोड ़ ना सफल रहा ।
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> " % s " के लिए प ् रतिस ् थापन सफल रहा ।
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> " % s " के लिए हटाना सफल रहा ।
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> पैनिक बैड इंक ् रीमेंट बफर % p pos % p ext % p आकार % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> % s - % s को खोलने में अक ् षम
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> कार ् य क ् षेत ् र सृजित करने में अक ् षम
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> प ् रोफाइल % s को क ् रमांकित करने में अक ् षम
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : संपूर ् ण प ् रोफाइल प ् रविष ् टि को लिखने में अक ् षम
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> अप ् रत ् याशित वर ् ण मिला : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : सबडोमेनबेस माउंट बिंदु के लिए स ् मृति निर ् धारित नहीं कर सका
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> स ् मृति निर ् धारण त ् रुटि ।
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : फाइल में त ् रुटियां प ् राप ् त हुईं । रद ् द कर रहा है ।
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Exec क ् वालीफायर ' i ' अमान ् य है , टकरावकारी क ् वालीफायर को पहले ही निर ् दिष ् ट कर दिया गया है
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> प ् रविष ् टियों को एक में नहीं मिला सकता । स ् मृति में नहीं है
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Assert : `rule ' NULL पर लौट आया।
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Assert : ' hat rule ' NULL पर लौट आया ।
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> लाइन के अंत का एक वर ् ण छूटा है ? ( प ् रविष ् टि : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : गैर-कानूनन खोलना { , नेस ् टिंग ग ् रुपिंग ् स की अनुमति नहीं है
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Regex ग ् रुपिंग त ् रुटि : { } के बीच मदों की अमान ् य संख ् या
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Regex ग ् रुपिंग त ् रुटि : बंद अमान ् य } , किसी मेल खाने वाले खोलने का { पता नहीं लगा
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : आंतरिक बफर के ओवरफ ् लो होने का पता लगा , % d वर ् ण अधिक हैं
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : इनपुट लाइन ' % s ' को पार ् स करने में अक ् षम
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> प ् रोफाइल % s में त ् रुटि है , लोड करने में असफल रहा
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : संयोगकारी नियमों के प ् रसंस ् करण-पश ् चात में त ् रुटियां प ् राप ् त हुईं । रद ् द कर रहा है ।
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# hi/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> चयनित लिंक
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> उल ् लेखित करता है कि क ् या एटीके-हायपरलिंक वस ् तु चयनित है
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> लंगर की संख ् या
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु के साथ सम ् बद ् ध लंगर की संख ् या
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> अंतिम सूची
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु की अंतिम सूची
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> प ् रारंभ सूची
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु का प ् रारंभ सूची
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> त ् वरक लेबल
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> चल छवि
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> तीर
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> पंचांग
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> कैनवास
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> जाँच पेटी
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> जाँच सूची मद
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> रंग चयनक
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> स ् तंभ शीर ् षिका
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> कॉम ् बो पेटी
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> तिथि-सम ् पादक
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> डेस ् कटॉप प ् रतीक
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> डेस ् कटॉप फ ् रेम
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> डिरेक ् टरी फलक
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> आरेखण-क ् षेत ् र
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> फ ़ ाइल-चयनक
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> फिलर
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> फ ़ ॉन ् ट-चयनक
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> फ ् रेम
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> काँच-फलक
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> एचटीएमएल-धारक
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> प ् रतीक
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> आन ् तरिक फ ् रेम
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> परतीला फलक
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> सूची मद
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> मेन ् यू
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> मेन ् यू पट ् टी
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> सूची मद
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> विकल ् प फलक
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> पृष ् ठ टैब
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> पृष ् ठ टैब सूची
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> पासवर ् ड पाठ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> पॉपअप मेन ् यू
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> प ् रगति पट ् टी
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> पुश बटन
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> रेडियो बटन
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> रेडियो सूची मद
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> रूट फलक
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> पंक ् ति शीर ् षिका
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> स ् क ् रॉल पट ् टी
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> स ् क ् रॉल फलक
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> स ् थिति-पट ् टी
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> सारणी
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> सारणी स ् तंभ शीर ् षिका
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> सारणी पंक ् ति शीर ् षिका
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula