# hi/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> प ् रस ् तावली को moinmoin के नये संस ् करण ( कम से कम % s ) की आवश ् यकता है ।
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> थीम का नाम निश ् चित नही है |
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> ' % ( filename ) s ' का प ् रतिस ् थापन नहीं हो पाया ।
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> फ ़ ाइल % s में MoinMoin पैकेज फाइल नहीं है |
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> यह पृष ् ठ % s उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> अमान ् य पैकेज फाइल शीर ् षक ।
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> पैकेज फ ़ ाइल का असमर ् थित प ् रारूप |
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> % ( lineno ) i वें पंक ् ति में अमान ् य उल ् लेख / कार ् य % ( func ) s |
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> पैकेज में % s फाइल नहीं मिली ।
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> " = " की उम ् मीद " % ( token ) s " का पालन करने के लिए
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> प ् रमुख " % ( token ) s " के लिए एक मूल ् य की उम ् मीद
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> आप इस पृष ् ठ का संपादन नहीं कर सकते |
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> ईस पृष ् ट मे पिरवरतन नही किया जा सकता !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> पुराने पुनरीक ् षीय का संपादन नहीं कर सकते !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> ईस पृष ् ट को सम ् पादित करने की आरक ् षय समय सीमा समाप ् त हो चुकी है ।
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> " % ( pagename ) s " " को संपादित करें
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> " % ( pagename ) s " का पूर ् वावलोकन
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> आपका संपादन ताला % ( lock _ page ) s समाप ् त हो चूका है !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> आपका संपादन ताला % ( lock _ page ) s समाप ् त हो जाएगा # मिनट में |
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> आपका संपादन ताला % ( lock _ page ) s समाप ् त हो जाएगा # सेकंड में |
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> जब आप पृष ् ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसे मिटा दिया ।
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> जब आप पृष ् ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसे बदल दिया ।
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ नए पेज की सामग ् री % s से ली गई है ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ टेम ् पलेट % s नही मिला ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ आप % s को नहीं पढ ़ सकते है ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> वर ् णन % s यहाँ है ।
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> वर ् तनी जाँचें करें
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> परिवर ् तन सुरक ् षित करे
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> रद ् द करें
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49">'''%(save_button_text)s''' कुंजी को दबाने से आप अपना परिवर्तन %(license_link)s| में डाल सकते हैं। यदि आप ऐसा नही करना चाहते तो अपना परिवर्तननिरस्त करने के लिए '''%(cancel_button_text)s''' कुंजी दबाएं।
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> पूर ् वावलोकन
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> पाठ मोड
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> महत ् वहीन परिवर ् तन
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> टिप ् पणी :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">इसमें जोड़ें: %(category)s"
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">प्रत्येक पंक्ति से अनियमित खाली स्थान हटा दें
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">लॉगिनके बाद फिर से कोशिश करें |
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">संशोधन %(rev)d के रूप में है %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">पन्ने से पुनर्निदेशित "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">यह पृष्ठ "%(page)s" पृष्ठ पर खुलता है
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">नया पेज बनाये
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">आपको इस पृष्ठ को देखने की अनुमति नहीं है|
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">आपका परिवर्तन सुरक्षित नहीं किया गया।
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">पृष्ठ का नाम बहुत बड़ा है, छोटे नाम के साथ प्रयास कीजिए।
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">GUI मोड।
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">संपादन निरस्त किया गया।
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''नाम का पृष्ठ {{{'%s'}}} पहले से है।''' दूसरे नाम के साथ प्रयास करें।
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">आप किसी खाली पृष्ठ नाम का नाम बदल नही सकते|
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">यह फाइल संयोजन त्रुटिपुर्ण होने के कारण नाम नहीं बदला जा सकता: %s|
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">आपके द्वारा किये गये परिवर्तन के लिये धन्यवाद। विस्तार पर आपका ध्यान सराहने लायक है|
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">"%s" को सफलतापुर्वक मिटाया गया!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">पृष्ठ बंद नहीं हो सका. अप्रत्याशित त्रुटि (errno=%d)|
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">पृष्ठ बंद नहीं हो सका.लापता 'वर्तमान' फाइल?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">आपको इस पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">आप खाली पृष्ठों को सुरक्षित नहीं कर सकते|
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">आप पहले से ही इस पेज को सुरक्षित कर चुके है!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">आपने पेज की सामग्री को बदला नहीं था, न हीं सुरक्षित किया था!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">आप इस पेज पर ACLs नहीं बदल सकते क्योंकि आपको इस पर कोई व्यवस्थापक अधिकार नहीं है|
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">%(owner)s का ताला समयबाह्य हो गया%(mins_ago)d minute(s) पहले और आपको इस पृष्ठ के लिए ताला प्रदान किया गया है |
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">तब तक अन्य उपयोगकर्ता इस पृष्ठ के संपादन से ''अवरोधित'' हो जायेंगे %(bumptime)s|
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">तब तक के लिए अन्य उपयोगकर्ताओं को ''चेतावनी" दी जाएगी %(bumptime)s कि आप इस पृष्ठ का संपादन कर रहे हैं|
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">लॉकिंग अवधि का विस्तार करने के लिए पूर्वावलोकन बटन का प्रयोग करें|
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">यह पृष्ठ वर्तमान में संपादन के लिए बंद है%(owner)s द्वारा%(timestamp)s तक मतलब %(mins_valid)d minute(s)के लिए |
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><\à\¤\…\à\¤\œ\à\¥\\à\¤\ž\à\¤\¾\à\¤\¤>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] आपके विकी खाते का डेटा
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">नियमित अभिव्यक्ति सदस्यता को दूर नहीं कर सकते!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">इस क्रिया का उपयोग करने के लिए इंटरैक्टिव उपयोगकर्ता इंटरफ़े का उपयोग करें %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">आपको इस पृष्ठ पर आरेखण सुरक्षित करने की अनुमति नहीं है|
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">फ़ाइल की कोई सामग्री नहीं है| फ़ाइल नाम से गैर ASCII संप्रतीक मिटाएँ और पुन: प्रयास करें|
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">आप को इस पृष्ठ के अनुलग्नकों को देखने की अनुमति नहीं है|
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">आरेखण संपादित करें
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">पुराने संशोधन उपलब्ध नही !
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">कोई लॉग प्रविष्टियों नहीं मिलीं|
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">"%s" के लिए भिन्नता
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">दो संशोधन%d और %d में भिन्नता ।
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(spanning %d versions)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">आकार
(trg)="s131">大小
(src)="s132">संपादक
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">तारीख
(trg)="s133">日期
(src)="s134">टिप्पणी
(trg)="s134">备注
(src)="s140">N/A
(trg)="s140">无
(src)="s146">कोई अंतर नहीं पाया गया!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">इस पृष्ट को %(count)d बार सुरिक्षत किया गया था!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(खाली स्थान अनदेखा करें )
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">खाली स्थान की मात्रा में परिवर्तन पर ध्यान न दें
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">पूर्ण लिंक सूची "%s" के लिए
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(सम्मिलित %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">निम्नलिखित %(badwords)d शब्दों को शब्दकोश में नहीं पाया जा सका%(totalwords)d शब्दों के %(localwords)s और निचे उन्हें रेखांकित किया गया है:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">शब्दकोष में जांचे हुए शब्द जोड़ें
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">कोई वर्तनी त्रुटि नहीं पाई!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">आप उस पृष्ठ की वर्तनी जांच नहीं कर सकते जिसे आप पढ़ नहीं सकते|
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">कर लो|
(trg)="s157">执行
(src)="s158">कार्रवाई चलाएँ %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">कार्रवाई %(actionname)s इस विकि में बाहर रखा गया है!
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">आप इस पृष्ठ पर कार्रवाई %(actionname)s का उपयोग नहीं कर सकते |
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">कूपया लागीन कीजिए ।
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">कृपया अतिरिक्त पृष्ठों को बनाने से पहले एक मुख्यपेज बनायें|
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">मेरे पृष्ठों का प्रबंधन
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">लॉगइन
(trg)="s165">登录