# hi/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# hi/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

# hi/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> 警告 ： 指定的家目錄 ( % s ) 已經存在 。
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID `%s ' 已被使用。
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> 群組 `%s ' 並未建立。
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> 群組 `%s ' 已經存在。
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> 使用者 `%s ' 不存在。
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> 群組 `%s ' 不存在。
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> 使用者 `%s ' 已是 ` % s ' 的成員。
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> 正將 `%s ' 使用者新增至 ` % s ' 群組 ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> 使用者 ' % s ' 已存在 。 離開本功能 。
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> ' % s ' 使用者已經以不同的 UID 存在 。 離開本功能 。
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用的 UID / GID 配對 。
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> 使用者 `%s ' 並未被建立。
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用 UID 。
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> 增加新群組 `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> 正在新增使用者 `%s ' ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 中找不到可用的 UID / GID 對 。
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 中找不到可用的 UID 。
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> 增加新群組 `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> 正在新增新使用者 `%s ' (UID %d) 到群組 `% s ' ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> 存取被拒
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> 選項組合無效
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> 未預期的錯誤 ， 什麼事情都沒做
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> 未預期的錯誤 ， passwd 檔案遺失
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> passwd 檔案正在被別的程序存取 ， 請再試一次
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> 不會建立家目錄 `%s ' 。
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> 『 % s 』 使用者已存在 ， 而且並不是系統使用者 。
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> 『 % s 』 使用者已存在 。
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> 允許使用可能有問題的使用者名稱 。
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> 只有 root 才能移除系統中的使用者或群組 。
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> 名稱之後請勿加入選項
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> 輸入要移除的群組名稱 :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> 輸入要移除的使用者名稱 :

# hi/aisleriot.xml.gz
# zh_TW/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 接龍 ; 紙牌 ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> 載有紙牌圖片的檔案的名稱 。
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> 是否顯示工具列
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> 選擇紙牌移動方式
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> 選擇移動紙牌的方式 ； 是拖曳紙牌 ， 還是點選紙牌然後點選目的地 。
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生 。
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> 移動紙牌時是否使用動畫 。
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案 。
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> 這是一系列的字串 ， 每個字串都有 5 部份 ： 名稱 、 贏的次數 、 玩過的總局數 、 最快時間 （ 秒 ） 和最慢時間 （ 秒 ） 。 未玩過的遊戲不需要列出來 。
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單 。
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> 改變遊戲
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> 統計
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> 全螢幕
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> 求助
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> 結束
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> 選擇遊戲
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> 發牌 ( _ D )
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )