# hi/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> चल छवि
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> तीर
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> पंचांग
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> कैनवास
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> फिलर
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> फ ् रेम
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> प ् रतीक
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> मेन ् यू
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> स ् थिति-पट ् टी
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> सारणी
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> टर ् मिनल
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> पाठ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ट ् री
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> अज ् ञात
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> व ् यूपोर ् ट
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> विंडो
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> शीर ् षिका
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> फुटर
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> अनुच ् छेद
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> रूलर
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> अनुप ् रयोग
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# hi/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# hi/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> डिफ ़ ॉल ् ट : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# hi/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> फ ़ ोल ् डर
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> आकार
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> प ् रकारFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> परिवर ् धित
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> नामopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> अभिलेख में नया फ़ाइल जोड ़ ेंDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> फ ़ ाइल सूची को भी गोपित करें ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> फ ़ ाइल सूची को गोपित करें ( _ E )
(trg)="s285"> File

# hi/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">कोई नहीं
(trg)="s208"> קײנע

# hi/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' फ ़ ाइल खोलने में विफल : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> छवि फ ़ ाइल ' % s ' में कोई डेटा नहीं है
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> एनीमेशन ' % s ' को लोड करने में असफल , कारण अज ् ञात , शायद खराब एनीमेशन फ ़ ाइल .
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' छवि लोड करने में विफल : कारण अनजान हैं , संभवतः एक खराब छवि फ ़ ाइल
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> छवि लोडिंग माड ् यूलः % s को लोड करने में अक ् षमः % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> छवि प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहीं है
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> फ ़ ाइल ' % s ' हेतु छवि फ ़ ाइल फ ़ ॉर ् मेट पहचाना नहीं सका
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> अपरिचित छवि फ ़ ाइल फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> छवि ' % s ' को लोड करने में असफल : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbf का यह बिल ् ड छवि फ ़ ॉर ् मेट : % s को सहेजना समर ् थित नहीं करता
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' को लिखने हेतु खोलने में असफलः % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> लिखने के दौरान छवि ' % s ' को बन ् द करने में असफल , सभी डेटा सहेजे नहीं गए होंगे : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> छवि प ् रकार ' % s ' की बढ ़ ती हुई लोडिंग समर ् थित नहीं है
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> छवि हैडर खराब है
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> छवि फ ़ ॉर ् मेट अज ् ञात है
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> छवि पिक ् सल डेटा खराब है
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> एनीमेशन में अप ् रत ् याशित चिह ् न चंक
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> एनीमेशन में अवैध हैडर
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> एनीमेशन लोड करने हेतु पर ् याप ् त स ् मृति नहीं है
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> एनीमेशन में खराब भाग
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP छवि में बेकार हैडर डेटा है
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> बिटमैप छवि को लोड करने हेतु पर ् याप ् त स ् मृति उपलब ् ध नहीं
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP छवि में असमर ् थित हैडर आकार है
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> फ ़ ाइल समाप ् ति बिन ् दु पहले ही आ गया है
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP- छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG गुणवत ् ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए मान ' % s ' पार ् स ् ड नहीं किया जा सका .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG गुणवत ् ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए , ' % d ' स ् वीकार ् य नहीं है .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF : % s को पढ ़ ने में असफल
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF फ ़ ाइल में कुछ डेटा गुम है ( संभवतः यह कुछ खराब है ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF छवि लोडर में आंतरिक त ् रुटि ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> स ् टैक ओवरफ ़ ् लो
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> खराब कोड मिला
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF फ ़ ाइल में चक ् राकार तालिका प ् रविष ् टि
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF फ ़ ाइल को लोड करने हेतु पर ् याप ् त स ् मृति नहीं है
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF छवि खराब है ( गलत LZW संपीडन )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> प ् रतीत होता है कि यह फ ़ ाइल GIF फ ़ ाइल नहीं है
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF फ ़ ाइल फ ़ ॉर ् मेट का संस ् करण % s समर ् थित नहीं है
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF छवि में वैश ् विक रंगमैप नहीं है तथा एक फ ् रेम के अंदर स ् थानीय रंगमैप नहीं है .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF छवि अधूरा या बिगड ़ ा हुआ है .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> चिह ् न में अवैध हैडर है
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> चिह ् न लोड करने हेतु पर ् याप ् त स ् मृति नहीं है
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> संपीडित चिह ् न समर ् थित नहीं हैं
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> चिह ् न की चौड ़ ाई शून ् य है
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> चिह ् न की ऊँचाई शून ् य है
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO फ ़ ाइल को लोड करने हेतु पर ् याप ् त स ् मृति नहीं
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG छवि फ ़ ाइल ( % s ) को समझने में त ् रुटि
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> छवि को लोड करने हेतु अपर ् याप ् त स ् मृति , कुछ अनुप ् रयोग बन ् द कर कुछ स ् मृति मुक ् त करने की कोशिश करें
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> असमर ् थित JPEG रंग स ् थान ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG फ ़ ाइल लोड करने के लिए स ् मृति आबंटित नहीं की जा सकी
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע