# hi/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# hi/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# hi/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने या हटाने के लिए आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> अद ् यतन पैकेज
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> त ् रुटि
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> त ् रुटि :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> इस कार ् य को करने के लिए आपको अनुमति नहीं है .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> कतार
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> निर ् भरता हल कर रहा है
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# hi/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> साँफ ् टवेयर अनुसूची खंडित है
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> यह आपके सॉफ ् टवेयर तंत ् र की बड ़ ी विफलता है . कृपया सिनेप ् टिक के जरिए खंडित पैकेज की जाँच करें , संचिका ' / etc / apt / sources.list ' की शुद ् धता तथा संचिका अनुमति की जाँच करें एंव ' sudo apt-get update ' तथा ' sudo apt-get install -f ' द ् वारा सॉफ ् टवेयर को पुनः लोड करें .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> आगे बढ ़ ने के लिए एक युआरएल की आवश ् यकता है अतः छोड ़ रहा है
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> दिया गया युआरएल : ' % s ' अवैध है अतः छोड ़ रहा है
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> पैकेज ' % s ' आभासी है .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> पैकेज ' % s ' नहीं पाया गया .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> पैकेज ' % s ' पहले से संस ् थापित है
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> वर ् णन
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> संस ् थापित करें ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> निर ् देश को टर ् मिनल में चलाएं
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# hi/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# hi/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> विभिन ् न सर ् वर मास के साथ स ् थापित करीए
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں