# hi/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# hi/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> До :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
# hi/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Попередження : домашній каталог % s вже існує .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Група " % s " не була створена .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Завершено .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Група " % s " вже існує .
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Група " % s " не існує .
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Користувач " % s " вже є членом " % s " .
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Додається користувач " % s " до групи " % s " ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Користувач `%s ' вже існує. Вихід.
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> Користувач " % s " вже існує але має інший UID . Виходимо .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Немає вільної пари UID / GID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Користувач " % s " не був створений .
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Внутрішня помилка
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Додається нова група " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Додається користувач " % s " ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Немає вільної пари UID / GID на проміжку % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Додається нова група " % s " ( % d ) ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> Додається новий користувач " % s " ( % d ) з групою " % s " ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> У доступі відмовлено
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> неприпустима комбінація параметрів
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> неочікувана помилка , нічого не зроблено
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> неочікувана помилка , відсутній файл паролів
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> файл passwd зайнятий , спробуйте знову
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Домашня директорія " % s " не створюється .
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> Користувач " % s " вже існує і не є системним користувачем .
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> Користувач " % s " вже існує .
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Дозволяється використання сумнівного імені користувача .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Тільки root може видалити користувача або групу з системи .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Не можна вказувати параметри після імен .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Введіть назву групи для видалення :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> введіть ім 'я користувача для видалення :
# hi/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> Пасьянс Айслеріот
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Дозволяє грати у багато різних пасьянсів
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> солітер ; карти ; клондайк ; вільна комірка ; пасьянс ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Назва файлу теми
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> Назва файлу із зображенням карт .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Чи показувати панель інструментів
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Чи показувати рядок стану
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Вибір стилю керування
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Чи перетягувати карти мишею , або вказувати місце , звідки карта береться та куди кладеться .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Чи супроводжувати події звуками .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Анімація
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> Чи використовувати анімацію при переміщенні карт .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> Ігровий файл
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> Назва файлу схеми , що містить пасьянс .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Список рядків для форми п 'ятірки : ім 'я , перемог , всього ігор , найліпший час ( в секундах ) і найгірший час ( також в секундах ) . Ігри , в які не гралося , не потрібно представляти .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Недавні пасьянси
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Список недавно зіграних пасьянсів .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Змінити гру
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> На увесь екран
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Довідка
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Закінчити
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Вибрати гру
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ Вибір
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ Зміст
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ На увесь екран
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Підказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова гра _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ Нова гра
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Повторити хідReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Скинути _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ Перезапустити
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ Вернути хід
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> З _ дати
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> _ Вийти з повноекранного режиму