# hi/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# hi/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hi/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53">%s अपशिष्ट पर
(trg)="s53">كېرەكسىز قارتادىكى %s
(src)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">एकार्डियन
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">एग्नेस
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">एथेना
(trg)="s59">ئافىنا
(src)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">आंट मेरी
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">रीढ़
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">बेकर्स दर्जन
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">बेकर्स खेल
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s65">बीयर रिवर
(trg)="s65">ئېيىق دەرياسى
(src)="s66">सताने वाला किला
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67">ब्लाक दस
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">ब्रिस्टल
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69">केमेलॉट
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70">केनफील्ड
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">दरी
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72">शतरंज
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73">घड़ी
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74">आवरण
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">कठोर
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">हीरा खदान
(trg)="s76">ئالماس كانى