Untitled Document

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s40"> कोई टर ् मिनल नहीं ढूँढ ़ नहीं सकता है , xterm का प ् रयोग कर रहा है , बावजूद कि यह काम नहीं करता है
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .

(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> संस ् थापित % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL