# hi/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hi/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz
(src)="s1"> पैकेज % s संस ् करण % s की निर ् भरताएँ अतृप ् त हैं : ↲
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s23"> % s पॅकेज को खोजा नहीं जा सका
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# hi/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# hi/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz
(src)="s3"> मदद ( _ H )
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> प ् रभाव ( _ E )
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> संतृप ् ति
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> चीज
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> गिनती का प ् रयोग करें
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> कोई युक ् ति नहीं मिला09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> राजेश रंजन ( rranjan @ redhat.com ; rajeshkajha @ yahoo.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> चीज वेबसाइट
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> कोई प ् रभाव नहीं
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> फ ़ ाइल सहेजें
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s को सहेज नहीं सका
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> रद ् दी में ले जायें ( _ T )
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan
# hi/cinder.xml.gz
# tl/cinder.xml.gz
# hi/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> प ् रोग ् राम ' % s ' वर ् तमान में स ् थापित नहीं है ।
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> आप यह टाइप कर इसे स ् थापित कर सकते हैं :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
# hi/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> एसक ् यूएल डाटाबेस
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> यह टास ् क पोस ् टग ् रेस ् क ् यूएल डाटाबेस के लिए सर ् वर व ग ् राहक पैकेजों का चयन करता है .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> पोस ् टग ् रेस ् क ् यूएल एक एसक ् यूएल रिलेशनल डाटाबेस है , जोकि एसक ् यूएल92 का अनुपालन करता है और कुछ एसक ् यूएल3 विशेषताएँ भी प ् रदान करता है . यह अपनी ट ् रांज ़ ैक ् शन सुविधाओं और परिष ् कृत लॉकिंग के चलते बहु-उपयोक ् ता डाटाबेस ऐक ् सेस के लिए उपयुक ् त है .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> यह टास ् क उन आधारभूत डेस ् कटॉप सॉफ ् टवेयर और सर ् वरों को प ् रदान करता है जिन पर कि ग ् नोम और केडीई डेस ् कटॉप टास ् क आधारित होते हैं .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> डीएनएस सर ् वर
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> यह बाइन ् ड डीएनएस सर ् वर व उससे संबंधित प ् रलेख और उपयोगी पैकेजों का चयन करता है .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> फ ़ ाईल सर ् वर
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> यह टास ् क आपके तंत ् र को एक फ ़ ाईल सर ् वर की तरह व ् यवस ् थित करता है , जोकि सी आय एफ एस और एनएफएस दोनों के लिए समर ् थित है .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> ग ् नोम डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> यह टास ् क ग ् नोम डेस ् कटॉप परिवेश का प ् रयोग करते हुए आधारभूत " desktop " सॉफ ् टवेयर उपलब ् ध कराता है .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> केडीई डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> यह टास ् क केडीई डेस ् कटॉप परिवेश का प ् रयोग करते हुए आधारभूत " desktop " सॉफ ् टवेयर प ् रदान करता है .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> लैपटॉप
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> यह टास ् क लैपटॉप के लिए उपयोगी सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करता है .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> एक ् सएफसीई डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> यह टास ् क एक ् सएफसीई डेस ् कटॉप परिवेश का प ् रयोग करते हुए आधारभूत " desktop " सॉफ ् टवेयर उपलब ् ध कराता है .
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> मेल सर ् वर
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> यह टास ् क एक सामान ् य प ् रयोजन के मेल सर ् वर तंत ् र के लिए उपयोगी विभिन ् न पैकेजों का चयन करता है .
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> पैकेजों का हस ् तचालित चयन
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> संस ् थापित करने के लिए ऐप ् टिट ् यूड में पैकेजों का हस ् तचालित चयन करें .
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(src)="s22"> प ् रिंट सर ् वर
(trg)="s22"> Print server
(src)="s23"> यह टास ् क आपके तंत ् र को एक प ् रिंट सर ् वर के रूप में व ् यवस ् थित करता है .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(src)="s28"> वेब सर ् वर
(trg)="s28"> Web server
(src)="s29"> यह टास ् क एक सामान ् य प ् रयोजन के वेब सर ् वर तंत ् र के लिए उपयोगी पैकेजों को चुनता है .
(trg)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(src)="s30"> एक ् सएफसीई डेस ् कटॉप परिवेश
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s31"> यह टास ् क एक ् सएफसीई डेस ् कटॉप परिवेश का प ् रयोग करते हुए आधारभूत " desktop " सॉफ ् टवेयर उपलब ् ध कराता है .
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
# hi/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# hi/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz
(src)="s28"> नई गपशप के लिए हमेशा अलग गपशप विंडो खोलता है
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनfile transfer percent
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् वर पर नया खाता बनाएँMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s नॠà¤à¤à¥à¤· à¤à¥à¤¡à¤¼ दिया हà¥foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">वारà¥à¤¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ªEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">समूह जोड़ें (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">सà¥à¤à¤¨à¤¾ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">स्थानLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">सà¤à¤à¤¾à¤² सà¥à¤à¥ रà¥à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s à¤à¥ साथ à¤à¤ªà¤¶à¤ª à¤à¤°à¥à¤
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">पसंदीदा संदेश...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">राà¤à¥à¤¶ रà¤à¤à¤¨ (rranajn@redhat.com, rajesh672@gmail.com) à¤à¤à¤¦à¤¨ à¤à¥à¤®à¤¾à¤° (chandankumar.093047@gmail.com) Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Iain Lane https://launchpad.net/~laney Manish Kumar https://launchpad.net/~manishku86 Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajeshkajha Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent
# hi/evolution-3.10.xml.gz
# tl/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> व ् यवसाय ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> पहला ( _ F ) : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> टेलेक ् सteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> श ् रेणी
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security