# hi/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# hi/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hi/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">%s अपशिष्ट पर
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">एकार्डियन
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">एग्नेस
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">एथेना
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">आंट मेरी
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">रीढ़
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">बेकर्स दर्जन
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">बेकर्स खेल
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">बीयर रिवर
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">सताने वाला किला
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">ब्लाक दस
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">ब्रिस्टल
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">केमेलॉट
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">केनफील्ड
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">दरी
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">शतरंज
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">घड़ी
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">आवरण
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">कठोर
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">हीरा खदान
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">जोड़ा
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">बाज पंख
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">ईस्टहैवन
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">आठ बन्द
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">एलीवेटर
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">निरसक
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">एस्केलेटर
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">पहला नियम
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">किला
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">सौभाग्य
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">चालीस चोर
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">चौदह
(trg)="s88">สิบสี่