# hi/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# hi/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> आई-डाक में नये डाक हेतु केवल अधिसूचना उत ् पन ् न करें .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> नये डाक हेतु आवाज बजाएं .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> अधिसूचना बुलबुला दिखाएं
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> आई डाक
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> जब नया डाक प ् राप ् त ( _ v ) हो
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> आवाज बजाएं ( _ y )
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> पट ् टी पर नये संदेश दिखाएं ( _ I )
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d के लिए विन ् यास सेट नहीं कर सका
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d के बारे में सूचना नहीं पा सका
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> लैपटॉप
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> कार ् रवाई
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> पत ् ते
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ताश का खेल
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> डेबियन
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> डेबियन सूची
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> बच ् चे
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> बच ् चों के लिए खेल
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> रणनीति
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# hi/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# hi/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# hi/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz