# hi/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# hi/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# hi/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">%s अपशिष्ट पर
(trg)="s53">தேவையில்லாததில் %s
(src)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">एकार्डियन
(trg)="s57">அக்கார்டியன்
(src)="s58">एग्नेस
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">एथेना
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">आंट मेरी
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62">रीढ़
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">बेकर्स दर्जन
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64">बेकर्स खेल
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s65">बीयर रिवर
(trg)="s65">கரடி ஆறு
(src)="s66">सताने वाला किला
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67">ब्लाक दस
(trg)="s67">பத்தை தடு
(src)="s68">ब्रिस्टल
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69">केमेलॉट
(trg)="s69">கேம்லாட்
(src)="s70">केनफील्ड
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71">दरी
(trg)="s71">கார்பட்
(src)="s72">शतरंज
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73">घड़ी
(trg)="s73">கடிகாரம்