# hi/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hi/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> मिथबुन ् टू संस ् थापित किये बिना ^ परीक ् षण करे
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# hi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> अपने निजी डेटा को प ् राप ् त करें
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> अपने एनक ् रिपटेड निजी डैरेक ् टरी को स ् थापित करें
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# hi/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> एंपेथी
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> IM क ् लाएंट
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> गूगल टॉक , फेसबुक , एमएसएन और कई अन ् य चैट सेवा पर चैट करें
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> कनेक ् शन मैनेजर का प ् रयोग करना चाहिए
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> क ् या कनेक ् टेविटी प ् रबंधक को स ् वतः कनेक ् ट / फिर कनेक ् ट होने के लिए प ् रयोग किया जाना चाहिए .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy आरंभ में स ् वतः जुड ़ जाना चाहिए
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> क ् या एंपेथी को आरंभ में ही आपके खाता में स ् वतः लॉग कर लेना चाहिए .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy आरंभ में स ् वतः जुड ़ जाना चाहिए यदि निष ् क ् रिय हो
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Empathy तयशुदा डाउनलोड फ ़ ोल ् डर
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> तयशुदा फ ़ ोल ् डर जिसमें फ ़ ाइल हस ् तांतरण अंदर सहेजना है .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> ऑफलाइन संपर ् क दिखाएँ
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> क ् या संपर ् कों को दिखाना है जो संपर ् क सूची में ऑफ ़ लाइन हैं .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> मुख ् य विंडो छिपाएँ
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> मुख ् य विंडो छिपाएँ
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை