# hi/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> विभिन ् न सर ् वर मास के साथ स ् थापित करीए
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> मिथबुन ् टू संस ् थापित किये बिना ^ परीक ् षण करे
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# hi/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# hi/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# hi/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरण
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> उबुन ् टू हेतु उदाहरण सारांश
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# hi/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> खाली जगह बनाने का प ् रयास करें
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> समाप ् त , कृपया इंटर दबाएं
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# hi/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> जीएडिट
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> एक नया विंडो खोलें
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> एक नया दस ् तावेज ़ बनाएँ
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> बैकअप प ् रतिलिपि बनाएँ
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> टैब आकार
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> पंक ् ति क ् रमांक प ् रदर ् शित करें
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> क ् या जीएडिट संपादन क ् षेत ् र में पंक ् ति क ् रमांक प ् रदर ् शित करे .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> दाहिना हाशिया दिखाएँ
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines