# hi/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# hi/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# hi/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> अपने निजी डेटा को प ् राप ् त करें
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> अपने एनक ् रिपटेड निजी डैरेक ् टरी को स ् थापित करें
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# hi/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनfile transfer percent
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> सर ् वर पर नया खाता बनाएँMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s नॠà¤à¤à¥à¤· à¤à¥à¤¡à¤¼ दिया हà¥foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">वारà¥à¤¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ªEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">समूह जोड़ें (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">सà¥à¤à¤¨à¤¾ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">स्थानLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">सà¤à¤à¤¾à¤² सà¥à¤à¥ रà¥à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ (_N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s à¤à¥ साथ à¤à¤ªà¤¶à¤ª à¤à¤°à¥à¤
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">पसंदीदा संदेश...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">राà¤à¥à¤¶ रà¤à¤à¤¨ (rranajn@redhat.com, rajesh672@gmail.com) à¤à¤à¤¦à¤¨ à¤à¥à¤®à¤¾à¤° (chandankumar.093047@gmail.com) Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Iain Lane https://launchpad.net/~laney Manish Kumar https://launchpad.net/~manishku86 Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajeshkajha Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent
# hi/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> एंबेडेड नहींType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( मानक 14 फ ़ ॉन ् ट में से एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> कागज आकार : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> प ् रस ् तुति मोड में चला रहा है % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# hi/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरण
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> उबुन ् टू हेतु उदाहरण सारांश
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# hi/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> फ ़ ोल ् डर
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> आकार
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> प ् रकारFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> परिवर ् धित
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> नामopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> अभिलेख में नया फ़ाइल जोड ़ ेंDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> फ ़ ाइल सूची को भी गोपित करें ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> फ ़ ाइल सूची को गोपित करें ( _ E )
(trg)="s285"> File
# hi/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> खाली जगह बनाने का प ् रयास करें
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> समाप ् त , कृपया इंटर दबाएं
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> खंडित पैकेजों को जीर ् णोद ् धार करें
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> समान ् य बूट पुनःआरंभ करें
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# hi/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> छपाई के दौरान पंक ् ति संख ् या के लिए फ ़ ॉन ् ट निर ् दिष ् ट करें . यह तभी प ् रभावी होगा अगर " छपाई पंक ् ति संख ् या " विकल ् प गैर शून ् य संख ् या है.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com , rranjan @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Anmol Sarma https : / / launchpad.net / ~ unmole-in Ashwin Krish https : / / launchpad.net / ~ ash1794 Manish Kumar https : / / launchpad.net / ~ manishku86 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan Rajnish kumar https : / / launchpad.net / ~ rajnish-michal Ravishankar Shrivastava https : / / launchpad.net / ~ raviratlami-deactivatedaccount Rohan Garg https : / / launchpad.net / ~ rhn-grg Sammerjeet Singh Thakur https : / / launchpad.net / ~ sammerjeet-singh Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Vibhav Pant https : / / launchpad.net / ~ vibhavp chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047 vijay parsi https : / / launchpad.net / ~ rockoprem-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> मत सहेजें ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मौजूदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INS Ln % d , Col % d Ln % d , Col % d- % dLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारों ओर लपेटें ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाएँ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> सक ् रियकरण < / btab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चयनित पाठ या दस ् तावेज ़ क ् रमबद ् ध करता हैCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language
# hi/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> राजेश रंजन ( rranjan @ redhat.com , rajeshkajha @ yahoo.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rakesh Sharma https : / / launchpad.net / ~ raks437 Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua