# hi/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> एंबेडेड नहींType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( मानक 14 फ ़ ॉन ् ट में से एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> कागज आकार : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> प ् रस ् तुति मोड में चला रहा है % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hi/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s और % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤° समà¥à¤®à¥à¤Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com) Launchpad Contributions: Manish Kumar https://launchpad.net/~manishku86 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">विंडो और बटन ध्वनि सक्रिय करें (_w)
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">à¤à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ धà¥à¤µà¤¨à¤¿Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">विंडो और बटनSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ बà¤à¤¨Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">क्लिक किया टॉगल बटनSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">à¤
धिà¤à¤¤à¤® à¤à¤¿à¤¯à¤¾ विà¤à¤¡à¥Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">अधिकतम से वापस लिया विंडोSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">नà¥à¤¯à¥à¤¨à¤¤à¤® à¤à¤¿à¤¯à¤¾ विà¤à¤¡à¥Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">डेस्कटॉप
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">लà¥à¤à¤¿à¤¨Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">लॉगआउटSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">नया à¤-मà¥à¤²
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">खाली रद्दीSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">लà¤à¤¬à¥ à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ सà¤à¤ªà¤¨à¥à¤¨ (डाà¤à¤¨à¤²à¥à¤¡, सà¥à¤¡à¥ बरà¥à¤¨à¤¿à¤à¤, à¤à¤¦à¤¿)
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">चेतावनी
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">सà¥à¤à¤¨à¤¾ या पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">चेतावनी
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> कार ् रवाई
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> डेबियन
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# hi/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# hi/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> तंत ् र कार ् यक ् रम की समस ् या रपट के लिए कृपया अपना कूटशब ् द दाखिल करे ।
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> ध ् वंस रिपोर ् ट ज ् ञात हुआ
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> आपके कंप ् यूटर के तंत ् र मे किसी अनुप ् रयोग का ध ् वंस हुआ है ( अभी या पहले ) । अतः अधिक जानकारी के लिए अधिसूचना पटल पे क ् लिक करे .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .