# hi/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
# hi/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> До :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
# hi/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Упозорење : Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> ГИБ „ % s “ је већ у употреби .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID — LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Нисам направио групу „ % s “ .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Урадио сам .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Група „ % s “ већ постоји .
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ GID — LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Не постоји корисник „ % s “ .
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Не постоји група „ % s “ .
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Корисник „ % s “ је већ члан групе „ % s “ .
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Додајем корисника „ % s “ у групу „ % s “ ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Већ постоји корисник „ % s “ . Излазим .
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> Већ постоји корисник „ % s “ са другим ЈИБ-ом . Излазим .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Ниједан пар ЈИБ / ГИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID — LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Нисам направио корисника „ % s “ .
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Ниједан ЈИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID — LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Унутрашња грешка
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Додајем нову групу „ % s “ ( ГИБ % d ) ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Додајем корисника „ % s “ ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Ниједан пар ЈИБ / ГИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ UID — LAST _ UID ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Ниједан ЈИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ UID — LAST _ UID ) .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Додајем нову групу „ % s “ ( % d ) ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> Додајем новог корисника „ % s “ ( % d ) у групу „ % s “ ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Овлашћење је одбијено
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> неисправна комбинација опција
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> неочекивана грешка , ништа нисам урадио
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> неочекивана грешка , недостаје датотека лозинке
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> датотека лозинке је заузета , покушајте опет
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Не правим кориснички директоријум „ % s “ .
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> Већ постоји корисник под именом „ % s “ и није системски корисник .
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> Већ постоји корисник под именом „ % s “ .
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Дозвољавам употребу нерегуларних корисничких имена .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Само администратор може уклонити корисника или групу са система .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Опције нису дозвољене након имена .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Унесите име групе коју желите да уклоните :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Унесите корисничко име које желите да уклоните :
# hi/aisleriot.xml.gz
# sr/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> Пасијанс
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Играјте различите варијанте пасијанса
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> пасијанс ; карте ; клондајк ; паук ; фрисел ; ослобађање поља ; стрпљење ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Датотека са темом
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> Назив датотеке са сликама за карте .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Да ли приказивати палету алата
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Да ли приказати траку стања
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Изаберите стил управљања
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Да ли пуштати звуке при догађајима .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Анимације
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> Да ли приказивати анимације .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> Датотека игре која ће се користити
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> Назив датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Статистика одиграних игара
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Списак ниски у облику петорке : име , број победа , укупно одиграних , најбоље и најгоре време ( у секундама ) . Неодигране игре не морају да буду представљене .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Скорашње игре
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Списак скоро одиграних игара .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Нова игра
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Промени игру
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> Преко целог екрана
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Помоћ
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Изађи
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Изаберите игру
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ Изабери
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ Садржај
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> Преко целог _ екрана
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Савет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ Нова игра
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Понови потезReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Поништи _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ Поново покрени
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ Опозови потез
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> _ Дели
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> _ Напусти цео екран