# hi/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# hi/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Upozornenie : Domovský adresár % s , ktorý ste uviedli , už existuje .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Pridáva sa používateľ „ % s “ do skupiny „ % s “ ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> Používateľ „ % s “ už existuje s odlišným UID . Koniec .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Pridáva sa nová skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Pridáva sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Pridáva sa nová skupina „ % s “ ( % d ) ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> Pridáva sa nový používateľ „ % s “ ( % d ) so skupinou „ % s “ ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> neplatná kombinácia volieb
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Nevytvára sa domovský adresár „ % s “ .
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> Používateľ „ % s “ už existuje a nie je systémový používateľ .
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Povoľuje sa použitie pochybného používateľského mena .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Iba root môže odstrániť používateľa alebo skupinu zo systému .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Po mene nie sú povolené žiadne voľby .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Zadajte názov skupiny , ktorá má byť odstránená .
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Zadajte meno používateľa , ktorý má byť odstránený .

# hi/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitér ; karty ; klondajka ; pavúk ; freecell ; trpezlivosť ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Zmeniť hru
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> Celoobrazovkový režim
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Pomocník
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Ukončiť
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ Vybrať
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> Ob _ sah
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ Celoobrazovkový režim
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nová hra
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> Hrať _ odznova
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ Vrátiť ťah
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> _ Zobrať kartu
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> _ Opustiť celú obrazovku