# hi/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> تائين :

# hi/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7ज ़ िप
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7ज ़ िप कंप ् रेशन / अनकंप ् रेशन उपकरण
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> एसीई
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> एसीई संपीडन / असंपीडन उपकरण
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> बाजार संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> वितरित संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र उपयोग में आसान है
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> एटीआई द ् विचर एक ् स.Org ड ् राइवर
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> एडॉब फ ् लैश प ् लगिन
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# hi/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> इस पैकेज को संस ् थापित करने के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> पैकेज सूचना को अद ् यतन करें
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> सॉफ ् टवेयर नामावली के अद ् यतन के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> पैकेज संस ् थापित करें या हटाएँ
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने या हटाने के लिए आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> खरीदे गए सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> अद ् यतन पैकेज
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> अद ् यतन सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> दूसरे प ् रयोक ् ता के कार ् य को रद ् द करें
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> किसी और के द ् वारा सॉफ ् टवयेर परिवर ् तन को निरस ् त करने हेतु , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> त ् रुटि
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> त ् रुटि :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> इस कार ् य को करने के लिए आपको अनुमति नहीं है .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> कतार
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> दिए गए पैकेज को संस ् थापित करें
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> दिए गए पैकेज को पुनःसंस ् थापित करें
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> दिए गए पैकेज को हटाएँ
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> दिए गए पैकेज को विन ् यास संचिक सहित हटाएँ
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> तंत ् र का उन ् नयन सुरक ् षित तरीके से करें
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> पैकेज के सम ् भावित संस ् थापन तथा हटाने हेतु , तंत ् र का उन ् नयन करें
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> प ् रमाणिकरण हेतु प ् रतीक ् षारत
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> संस ् थापित पैकेज
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> कैश अद ् यतन करें
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> खोज हो गयी
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> पैकेज हटाएं
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> पैकेज अद ् यतन करें
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> तंत ् र अद ् यतन करें
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> बदलाव लागू करें
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> अपूर ् ण संस ् थापित का जीर ् णोद ् वार करें
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> सॉफ ् टवेयर स ् रोत जोड ़ े
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> डाउनलोड पैकेज संचिका हटाएँ
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> संस ् थापित पैकेज का पुनःविन ् यास करें
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> सफल
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> रद ् द
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> असफल
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> संचिका संस ् थापित हो रहा है
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> पैकेज संस ् थापित हो रहा है
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> संचिका से कुंजी जोड ़ े
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> कैश अद ् यतन कर रहा है
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> पैकेज हटाएं
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> पैकेज अद ् यतन कर रहा है
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> तंत ् र को उन ् नत कर रहा है
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> बदलाव लागू कर रहा है
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> अपूर ् ण संस ् थापना का जीर ् णोद ् वार कर रहा है
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> स ् थापित हुए सॉफ ् टवेयर की मरम ् मत हो रही है
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> सॉफ ् टवेयर स ् रोत को जोड ़ रहा है
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> डाउनलोड पैकेज संचिका को हटा रहा है
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> संस ् थापित पैकेज को पुनःविन ् यास कर रहा है
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> खोज हो रही हैं
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> पैकेज संचिका का संस ् थापन असफल हो गया
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> साफ ् टवेयर का संस ् थापन असफल हो गया
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> तंत ् र का अद ् यतन असफल
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> साफ ् टवेयर बदलाव लागू करने में असफल
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> अपूर ् ण संस ् थापित का जीर ् णोद ् वार असफल
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> सॉफ ् टवेयर स ् रोत को जोड ़ ने में विफल
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> डाउनलोड पैकेज संचिका हटाने में असफल
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> खोज असफल हुई
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s122"> अंतर ् जाल संयोजन की जाँच करें ।
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> अद ् यतन की आवश ् यका नहीं है .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> संस ् थापन की आवश ् यकता नहीं है
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> हटाने की आवश ् यकता नहीं है .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> सभी उपलब ् ध उन ् नयन पहले से ही स ् थापित हो चुके हैं
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> पैकेज संचिका का डाउनलोड असफल
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> पैकेज तंत ् र विकृत है
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> कुंजी संस ् थापित नहीं है
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> कुंजी हटाया नहीं गया है
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> पैकेज प ् रबंधक को ताला लगाने में असफल
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> पैकेज सूची के लदान में असफल
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> पैकेज का अस ् तिव नहीं है
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s157"> पैकेज पहले से ही संस ् थापित है
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> पैकेज संस ् थापित नहीं है
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> अनिवार ् य पैकेज तंत ् र को हटाने में विफल
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> पैकेज क ् रियान ् वयन असफल
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> पूर ् ववर ् ती संस ् थापन पूर ् ण नहीं हुआ है
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s164"> यह पैकेज घटिया स ् तर का है
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> पैकेज संचिका नहीं खुल सका
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s174"> प ् रतीक ् षारत
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s179"> डाउनलोड किया जा रहा है
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s181"> साफ कर रहा है
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> समाप ् त
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> रद ् द कर रहा है
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> साफ ् टवेयर सूची लदान कर रहा है
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> % s संस ् थापित हो रहा है
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s186"> % s विन ् यासित कर रहा है
(trg)="s186"> % s ترتيب ڏيندي