# hi/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Permission deneeit
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> invalid combeenation o options
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> passwd file busy , try again
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> No shapin hame directory `%s '.
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Nae options alloued efter names .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Enter a gruip name tae remove :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Enter a uiser name tae remove :
# hi/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )