Untitled Document

# hi/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# hi/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности

(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist

(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью

(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности

(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Диагностика

(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Имя

(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Описание отсутствует

(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Последнее обращение

(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Активность

(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Выберите приложение

(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M

(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Никогда

(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> С :

(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> По :

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .

(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .

(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Только одно имя можно указать в этом режиме .

(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Параметры --group , --ingroup и --gid взаимно исключаемые .

(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути .

(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Внимание : указанный домашний каталог % s уже существует .

(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID « % s » уже используется .

(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Группа « % s » не создана .

(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Готово .

(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Группа « % s » уже существует .

(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Пользователь « % s » не существует .

(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Группа « % s » не существует .

(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Пользователь « % s » уже является членом группы « % s » .

(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Добавляется пользователь « % s » в группу « % s » ...

(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Пользователь `%s ' уже существует. Завершение работы приложения

(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> Пользователь « % s » уже существует , но имеет другой UID . Завершение работы .

(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Нет свободной UID / GID пары в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Пользователь « % s » не создан .

(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Нет свободного UID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Внутренняя ошибка

(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Добавляется новая группа « % s » ( GID % d ) ...

(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Добавляется пользователь « % s » ...

(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Нет свободной UID / GID пары в диапазоне % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Нет свободного UID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Добавляется новая группа « % s » ( % d ) ...

(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> Добавляется новый пользователь « % s » ( % d ) в группу « % s » ...

(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Недостаточно прав

(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> недопустимая комбинация параметров

(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> неожиданный сбой , ничего не сделано

(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> неожиданный сбой , отсутствует файл passwd

(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> файл passwd заблокирован , попробуйте ещё раз

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Не создаётся домашний каталог « % s » .

(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> Пользователь « % s » уже существует и не является системным .

(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> Пользователь « % s » уже существует .

(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Разрешить использование не везде корректных имён .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version

(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Только суперпользователь может удалить пользователя или группу из системы .

(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Нельзя указывать параметры после имён .

(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Введите имя группы , которую вы хотите удалить :

(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Введите имя пользователя , которого вы хотите удалить :

# hi/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> Пасьянс Айслериот

(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Позволяет играть во множество различных пасьянсов

(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> солитер ; карты ; клондайк ; свободная ячейка ; пасьянс ;

(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Имя файла темы

(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> Имя файла с изображениями карт .

(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Показывать ли панель инструментов

(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Показывать ли строку состояния

(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Выбор стиля управления

(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место , откуда карта берётся и куда кладётся .

(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Звук

(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Воспроизводить ли звуки событий .

(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Анимация

(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> Использовать ли анимацию при перемещении карт .

(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> Используемый файл игры

(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> Название файла схем , содержащего нужный пасьянс .

(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр

(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Список строк , которые содержат четвёрки : имя игры , победы , количество игр , лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах . Игры , в которые не играли , могут отсутствовать .

(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Недавние пасьянсы

(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Список недавно сыгранных пасьянсов .

(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Новая игра

(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Изменить игру

(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Статистика

(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> На весь экран

(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Справка

(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Закончить

(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Выбор игры

(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> В _ ыбрать

(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ Содержание

(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> На _ весь экран

(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game

(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ Новая игра

(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset

(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ Начать заново

(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ Отменить

(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> С _ дать

(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> Выйти из _ полноэкранного режима