# hi/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz
(src)="s1"> पैकेज % s संस ् करण % s की निर ् भरताएँ अतृप ् त हैं : ↲
(trg)="s1"> O pacote % s versão % s tem uma dependência não satisfeita :
(src)="s23"> % s पॅकेज को खोजा नहीं जा सका
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# hi/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# hi/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> कोइ राय नहीं
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> और ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " को शब ् दकोष में डालें
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> सभी नज ़ रअंदाज ़ करें
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# hi/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . `%s -h ' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> आपकी जमावटकेँ % s से % s मे भेजने में % s त ् रुटि का सामना किया . कृपया अपना हाथ से उत ् प ् रवासन को जाँचें . कृपया यह त ् रुटि http : / / developer.pidgin.im पर रिपोट करें
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> त ् रुटि
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> खाता जोड ़ ा हुआ नहीं था
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> किसी खाता का उपयोक ् तानाम जरूर गैर रिक ् त होना चाहिए .
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> नयी डाक सूचना
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> कूटशब ् द याद रखें
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( आप संभवतः ' make install ' करने के लिए भूल गए हैं . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> खाते में बदलाव करें
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> नया खाता
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> प ् रोटोकॉल :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> उपयोक ् ता नाम :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> पासवर ् ड :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> उपनामः
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> इस सर ् वर पर यह खाता बनाएँ
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> रद ् द करें
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> सहेजें
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> क ् या आप निश ् चित हैं कि % s को मिटाना चाहते हैं ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> खाता मिटाएं
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> मिटाएँ
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> खाता
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> निम ् नलिखित सूची से आप खाता को सक ् रिय / निष ् क ् रिय कर सकते हैं
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> जोड ़ ें
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> सुधारें
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ने % s को उसका या उसकी % s % s बड ् डी बनाया है
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> बड ् डी को अपने सूची में जोड ़ िए ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s अपनी बड ् डी सूची % s % s में % s को जोड ़ ना चाहता है .
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> बड ् डी प ् राधिकृत करें ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> प ् राधिकृत करें
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> अस ् वीकारें
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> खाता : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> डिफ ़ ॉल ् ट
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> कृपया दोस ् त के लिए कोई उपयोक ् तानाम दें .
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> आप एक समूह जरूर दीजिए .
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> आप जरूर एक खाता चुनिए .
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> चुना खाता आनलाइन नहीं है .
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> बड ् डी जोड ़ ने में त ् रुटि
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> उपयोक ् तानाम
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> उपनाम ( वैकल ् पिक )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> समूह में जोड ़ ें
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> खाता
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> बड ् डी जोड ़ िए
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> कृपया बड ् डी सूचना दीजिए .
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> बात-चीत
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> नाम
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> उपनाम
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> समूह
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> बात-चीत जोड ़ िए
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> आप संदर ् भ मेनू से ज ् यादा सूचना को बाद में संपादित कर सकते हैं .
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> समूह जोड ़ ने में त ् रुटि
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> आपको समूह जोड ़ ने के लिए एक नाम जरूर देना चाहिए .
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> समूह जोड ़ ें
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> समूह का नाम भरें .
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> बात-चीत संपादित करें
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> आवश ् यक क ् षेत ् र को कृपया अद ् यतन करें .
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> जमावट संपादित करें
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> जानकारी
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> प ् राप ् त कर रहा है ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> सूचना पाएं
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> बड ् डी झपट ् टा जोड ़ िए
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> फाइल भेजें
(trg)="s72"> Enviar arquivo