# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> लैपटॉप
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> अगर आप आयतन को अनारोहित करना चाहते हैं , कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में खंड अनमाउंट करें का प ् रयोग करें.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> डेस ् कटॉप फाइल का नाम बदलने में असमर ् थ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> निर ् दिष ् ट समूह ' % s ' मौजूद नहीं हैMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> लिंकfolder " , " plain textlink to folderfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s में एक और कड ़ ीstst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth copy ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd copy ) % sth copy ) th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy ) th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> फ ़ ाइलें मिटा रहे2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d के % ' d फाइल का डुप ् लीकेट कर रहा है2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S % S का2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> यह एक पते की तरह नहीं लगता है.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> कमांडDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s गुणMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( कुछ विषयवस ् तु अपठनीय ) Contents : Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> विषयवस ् तु : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> प ् रयुक ् तfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> खाली स ् थान : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> प ् रत ् येक चयनित चिह ् न को उसके मूल स ् थान पर पुनर ् स ् थापित करेंEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) , ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> अंतिम पूर ् ववत ् किए क ् रिया को दोहराएँReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> अनुरोधित स ् थान का उपयोग करने की अनुमति नहीं है.foo /
(trg)="s990"> foo /

# hi/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> विन ् यास
(trg)="s281"> Impostasion

# hi/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> संस ् थापनयोग ् य सॉफ ् टवेयर तथा अद ् यतन के स ् त ् रोत को विन ् यास करें
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> सॉफ ् टवेयर स ् त ् रोत
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> संस ् थापित सॉफ ् टवेयर तथा इसे कितना उपयोग किया गया है की सूची वितरक परियोजना को प ् रस ् तुत करें .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> छवि
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> छवि की जाँच
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> रद ् द करें
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> प ् रतिदिन
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep