# hi/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# hi/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Ostrzeżenie : Podany katalog domowy % s już istnieje .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Dodawanie użytkownika " % s " do grupy " % s " ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Użytkownik " % s " już istnieje . Kończenie .
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> Użytkownik " % s " już istnieje , ale ma inny UID . Kończenie .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Dodawanie nowej grupy " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Dodawanie użytkownika " % s " ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Dodawanie nowej grupy " % s " ( % d ) ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> Dodawanie nowego użytkownika " % s " ( % d ) w grupie " % s " ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Dostęp zabroniony
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> niepoprawna kombinacja opcji
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> niespodziewany błąd , nic nie zrobiono
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> niespodziewany błąd , brak pliku passwd
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> plik passwd zajęty , proszę spróbować ponownie
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Nie utworzono katalogu domowego " % s " .
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> Użytkownik " % s " już istnieje i nie jest użytkownikiem systemowym .
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> Użytkownik " % s " już istnieje .
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Pozwolenie na użycie kiepskiej jakości nazwy użytkownika .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Tylko administrator może usunąć użytkownika lub grupę z systemu .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Po nazwie nie można dodawać żadnych opcji .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Wprowadź nazwę grupy do usunięcia :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Wprowadź nazwę użytkownika do usunięcia :

# hi/aisleriot.xml.gz
# pl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> pasjans ; karty ; klondike ; pająk ; spider ; freecell ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Zmień grę
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> Pełny ekran
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Zakończ
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ Wybierz
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _ Cofnij ruch
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> Roz _ daj
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy