# hi/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# hi/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

# hi/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s अपशिष्ट पर
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">एकार्डियन
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">एग्नेस
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">एथेना
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">आंट मेरी
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">रीढ़
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">बेकर्स दर्जन
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">बेकर्स खेल
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">बीयर रिवर
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">सताने वाला किला
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">ब्लाक दस
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">ब्रिस्टल
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">केमेलॉट
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">केनफील्ड
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">दरी
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">शतरंज
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">घड़ी
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">आवरण
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">कठोर
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">हीरा खदान
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">जोड़ा
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">बाज पंख
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">ईस्टहैवन
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">आठ बन्द
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">एलीवेटर
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">निरसक
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">एस्केलेटर
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">पहला नियम
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">किला
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">सौभाग्य
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">चालीस चोर
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">चौदह
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">फ्रीसेल
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">गैप
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">गे गोरडोन्स
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s92">जायंट
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">ग्लेनवुड
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s94">सोना खदान
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">गोल्फ
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96">जिप्सी
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">हेलसिंकी
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98">हॉपस्कॉच
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">इसाबेल
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(src)="s100">जेम्सटाउन
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ