# hi/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hi/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> विभिन ् न सर ् वर मास के साथ स ् थापित करीए
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i