# hi/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# hi/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> देखें ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> उपकरण-पट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> स ् थिति-पट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> वरीयताएँ ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> के बारे में ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> छवि प ् रदर ् शक
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> इस रूप में सहेजें
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> इस रूप में सहेजें .. ( _ A )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> प ् रतिः
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> चेक पैटर ् न जैसे ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> पारदर ् शी क ् षेत ् रों हेतु रंग
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> पृष ् ठ भूमि जैसे ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> लूप अनुक ् रम ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> सहेजें ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> कैमरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> छवि डॉटा
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> अन ् य
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> टैग
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> मान
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> .png या .jpg की तरह का भिन ् न फाइल विस ् तार के लिए कोशिश करें.The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> छवि सहेजें
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> जैसा है वैसा ही % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> बंद करें ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> छवि % s मिटाने में त ् रुटि
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> रद ् दी पर पंहुच नहीं सका .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> संपादन ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> एक फ ़ ाइल खोलें
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> विंडो बंद करें
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> इस अनुप ् रयोग के बारे में
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> पूर ् ववत ् करें ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> आड ़ ा पलटें ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> खड ़ ा पलटें ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> घड ़ ी की दिशा में घुमाएँ ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> बड ़ ा आकार ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> छोटा आकार ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> सामान ् य आकार ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> दीर ् घाaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> रविशंकर श ् रीवास ् तव < raviratlami \ @ yahoo \ .com > राजेश रंजन < rajeshkajha \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Jeet https : / / launchpad.net / ~ gour-jitendrasingh Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan Ravi Kumar https : / / launchpad.net / ~ kumarravi-kumar267 Rohan Garg https : / / launchpad.net / ~ rhn-grg Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# hi/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरण
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> उबुन ् टू हेतु उदाहरण सारांश
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# hi/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' फ ़ ाइल खोलने में विफल : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> छवि फ ़ ाइल ' % s ' में कोई डेटा नहीं है
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> एनीमेशन ' % s ' को लोड करने में असफल , कारण अज ् ञात , शायद खराब एनीमेशन फ ़ ाइल .
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> ' % s ' छवि लोड करने में विफल : कारण अनजान हैं , संभवतः एक खराब छवि फ ़ ाइल
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> छवि लोडिंग माड ् यूलः % s को लोड करने में अक ् षमः % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> छवि प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहीं है
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> फ ़ ाइल ' % s ' हेतु छवि फ ़ ाइल फ ़ ॉर ् मेट पहचाना नहीं सका
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> अपरिचित छवि फ ़ ाइल फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> छवि ' % s ' को लोड करने में असफल : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> छवि फ ़ ाइल में लिखने में त ् रुटि : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s