Untitled Document

# hi/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hi/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> पथ
(trg)="s4"> Padd

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# hi/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> समस ् या को रिपोर ् ट करें ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...

(src)="s66"> अमान ् य समस ् या सूचना
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport

# hi/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> पैकेज संचिका को संस ् थापित करें
(trg)="s9"> Paketdatei installeren

(src)="s11"> पैकेज सूचना को अद ् यतन करें
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .

(src)="s14"> सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने या हटाने के लिए आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s21"> अद ् यतन पैकेज
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen

(src)="s23"> दूसरे प ् रयोक ् ता के कार ् य को रद ् द करें
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .

(src)="s63"> निष ् क ् रिय होने के कारण डेमन को शटडाउन न करें
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient

(src)="s65"> आंतरिक प ् रक ् रियागत सूचना दिखाएं
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen

(src)="s66"> वर ् तमान चल रहे डेमन को छोड ़ े तथा प ् रतिस ् थापित करे
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut

(src)="s69"> विशिष ् ट संचिका में प ् रोफाइल सांख ् यिकी का संग ् रह करे
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern

(src)="s71"> संस ् थापित संचिका
(trg)="s71"> Installerte Datei

(src)="s72"> संस ् थापित पैकेज
(trg)="s72"> Installertes Paket

# hi/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# hi/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> पैकेज % s संस ् करण % s की निर ् भरताएँ अतृप ् त हैं : ↲
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :

(src)="s23"> % s पॅकेज को खोजा नहीं जा सका
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# hi/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken

(src)="s29"> फ ़ ोल ् डर
(trg)="s29"> verteeknis

(src)="s30"> उपयोग
(trg)="s30"> gebruk

(src)="s31"> आकार
(trg)="s31"> Gröte

(src)="s32"> विषय सूची
(trg)="s32"> Inholls

(src)="s35"> फोल ् डर खोलें ( _ O )
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken

(src)="s37"> रद ् दी में भेजें ( _ v )
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven

(src)="s38"> मदद ( _ H )
(trg)="s38"> _ Hölp

(src)="s45"> देखें ( _ V )
(trg)="s45"> _ Ansicht

(src)="s49"> फोल ् डर चुनें
(trg)="s49"> verteeknis wählen

(src)="s53"> राजेश रंजन ( rranjan @ redhat.com , rajeshkajha @ yahoo.com ) Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Matt Fischer https : / / launchpad.net / ~ mfisch Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# hi/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Ollens Kloor

(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Avbreken

(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Nej starten

(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Wieter

(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren

(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Avmellen ...

(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .

(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Hölp

(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Bootloader

(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O Fehler

(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Startmedium wesseln

(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .

(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .

(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .

(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Passwoord

(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :

(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD Fehler

(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .

(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Utmaken

(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?

(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Passwoord

(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Annere Optschoonen

(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Sprak

(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn

(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Arten

(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Expertenmodus

(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Togangelikheit

(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Nix

(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Hoher Kontrast

(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Vergröterer

(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Billschirmleser

(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille terminal

(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns

(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord

(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus

(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Allens

(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren

(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren

(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren

(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren

(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren

(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren

(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren

(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an

(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken

(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren

(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren

(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren

(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren

(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren

(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren

(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren

(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren

(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren

(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren

(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren

(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren

(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren

(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Workstation installeren

(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Server installeren

(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )

(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren

(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren

(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren

(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren

(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren