Untitled Document

# hi/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> फॉर ् मेट करें
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> तंत ् र के नितिनुसार इस उपकरण की फॉरमेटिंग नहीं होगी
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> प ् रतिबिम ् ब
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> ओएस वर ् जन
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> आकार
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> उपकरण
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> लेबल
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> क ् षमता
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> खाली जगह
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> जब यह डिस ् क शुरू किया जाएगा , दस ् तावेज ़ और सेटिंग ् स होँगे :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> कितना :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> बाहर जाएँ
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> विस ् तार " % s " समर ् थित नहीं है |
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> एक अज ् ञात अपवाद है : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> प ् रतिबिम ् ब को लिखने हेतु खाली स ् थान पर ् याप ् त नहीं है : % s ( % d मे.बा. ) > % s ( % d मे.बा. )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> डिस ् क प ् रतिबिंब ( % s ) को यंत ् र ( % s ) पर नहीं लिख सकता है |
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> संचिका को हटा रहा है ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> संचिकाओं का नकल कर रहा है ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente