# hi/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# hi/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# hi/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> फ ़ ोल ् डर
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> आकार
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> प ् रकारFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> परिवर ् धित
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> नामopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> अभिलेख में नया फ़ाइल जोड ़ ेंDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> फ ़ ाइल सूची को भी गोपित करें ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> फ ़ ाइल सूची को गोपित करें ( _ E )
(trg)="s285"> File

# hi/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> समाप ् त , कृपया इंटर दबाएं
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> खंडित पैकेजों को जीर ् णोद ् धार करें
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> समान ् य बूट पुनःआरंभ करें
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> खेल व मनोरंजन
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> अंतर ् जाल
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच विन ् यास
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> उपसाधन
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> पूरे तंत ् र के विन ् यास परिवर ् तित करें ( सभी प ् रयोक ् ताओं को प ् रभावित करता है )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> वरीयता
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> निजी वरीयता
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> निजी विन ् यास
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> तंत ् र विन ् यास
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# hi/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> प ् रतीक
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# hi/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# hi/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# hi/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> उपलब ् धconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mb / s
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d dB
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> ब ् रॉडकास ् ट पता :
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> परिवहन मोड : ( _ T ) datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> VLAN आईडी : ( _ i ) concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> युक ् ति नाम + संख ् याvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> पुल संबंधन % dBridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none