# hi/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# hi/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz

(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> passwd ဖိုင ် အလုပ ် များနေသည ် ၊ ပြန ် လည ် ကြိုါ ် စားပါ
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-

# hi/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">घड़ी
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">चालीस चोर
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">चौदह
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">जेब्राcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">जोकरcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">समय%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not ApplicableNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# hi/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7ज ़ िप
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ज ़ िप कंप ् रेशन / अनकंप ् रेशन उपकरण
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> एसीई
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> एसीई संपीडन / असंपीडन उपकरण
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> बाजार संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> वितरित संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र उपयोग में आसान है
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> एटीआई द ् विचर एक ् स.Org ड ् राइवर
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> मोज ़ िला के लिए एडोब फ ़ ् लैश प ् लगइन का लिए इंस ् टॉलर
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> एडॉब फ ् लैश प ् लगिन
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> गनोम डेक ् सटॉप उपकरण
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> शब ् दकोश , डिस ् क उपयोगिता विश ् लेषक , लॉग फाइल निरीक ् षक , खोज उपकरण
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(src)="s13"> ईकेद ् तेअ जावा प ् लगइन
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> ईकेद ् तेअ जावा ब ् रोव ् सेर प ् लगइन
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> केर ् नेल पैनिक ( आतंक )
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> एलएक ् सडीइ ( हल ् का एक ् स11 डेक ् सटॉप वातावरण )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> हल ् का एक ् स11 डेक ् सटॉप वातावरण हेतु वहृद पैकेज
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment