# hi/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> पथ
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hi/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# hi/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz

# hi/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> लैपटॉप
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> खेल व मनोरंजन
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> अंतर ् जाल
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच विन ् यास
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> उपसाधन
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας