# hi/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# hi/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# hi/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> छपाई के दौरान पंक ् ति संख ् या के लिए फ ़ ॉन ् ट निर ् दिष ् ट करें . यह तभी प ् रभावी होगा अगर " छपाई पंक ् ति संख ् या " विकल ् प गैर शून ् य संख ् या है.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> मत सहेजें ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> मौजूदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INS Ln % d , Col % d Ln % d , Col % d- % dLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> चारों ओर लपेटें ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाएँ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> सक ् रियकरण < / btab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> चयनित पाठ या दस ् तावेज ़ क ् रमबद ् ध करता हैCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोई नाम नहीं
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hi/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s और % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com) Launchpad Contributions: Manish Kumar https://launchpad.net/~manishku86 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672 Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri