# hi/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> विभिन ् न सर ् वर मास के साथ स ् थापित करीए
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> मिथबुन ् टू संस ् थापित किये बिना ^ परीक ् षण करे
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ आजमाइए उबून ् टू कैलिन बगैर अधिष ् ठापित किए
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ आजमाइए उबून ् टू कैलिन नेटबुक बगैर अधिष ् ठापित किए
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> Ubuntu Kylin पाठ मोड में स ् थापित करें
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> Ubuntu Kylin स ् थापित करें
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> Ubuntu Kylin netbook में स ् थापित करें
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> Ubuntu Kylin शुरू करें
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# hi/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> ऑनलाइन खाते
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> प ् रवेश स ् ‍ वीकृत
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> विकल ् प
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> क ् या आप इस Ubuntu Web खाते को हटाना चाहते हैं ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> अकाउंट / खाता खोले ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> नया % s अकाउंट / खता तैयार करना के लिए चयन करें
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# hi/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> अपने निजी डेटा को प ् राप ् त करें
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> अपने एनक ् रिपटेड निजी डैरेक ् टरी को स ् थापित करें
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# hi/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> “ % s " मिटाने में कुछ त ् रुटि थी .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> त ् रुटि % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> एंबेडेड नहींType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( मानक 14 फ ़ ॉन ् ट में से एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> पीडीएफ ़ दस ् तावेज ़
(trg)="s39"> Skrifow PDF