# hi/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :

# hi/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">जेब्राcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">जोकरcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229">एस्लेरियॉट
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">समय%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not ApplicableNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289">समय:
(trg)="s289"> Dem :

# hi/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7ज ़ िप
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ज ़ िप कंप ् रेशन / अनकंप ् रेशन उपकरण
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> एसीई
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> एसीई संपीडन / असंपीडन उपकरण
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s5"> बाजार संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र
(trg)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(src)="s7"> एटीआई द ् विचर एक ् स.Org ड ् राइवर
(trg)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(src)="s9"> मोज ़ िला के लिए एडोब फ ़ ् लैश प ् लगइन का लिए इंस ् टॉलर
(trg)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(src)="s10"> एडॉब फ ् लैश प ् लगिन
(trg)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(src)="s11"> गनोम डेक ् सटॉप उपकरण
(trg)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(src)="s13"> ईकेद ् तेअ जावा प ् लगइन
(trg)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(src)="s15"> केर ् नेल पैनिक ( आतंक )
(trg)="s15"> Geremola Kernelê