# hi/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# hi/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> अगर आप आयतन को अनारोहित करना चाहते हैं , कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में खंड अनमाउंट करें का प ् रयोग करें.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> डेस ् कटॉप फाइल का नाम बदलने में असमर ् थ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> निर ् दिष ् ट समूह ' % s ' मौजूद नहीं हैMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> लिंकfolder " , " plain textlink to folderfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s में एक और कड ़ ीstst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth copy ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd copy ) % sth copy ) th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy ) th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> फ ़ ाइलें मिटा रहे2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d के % ' d फाइल का डुप ् लीकेट कर रहा है2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S % S का2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> यह एक पते की तरह नहीं लगता है.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> कमांडDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s गुणMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( कुछ विषयवस ् तु अपठनीय ) Contents : Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> विषयवस ् तु : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> प ् रयुक ् तfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> खाली स ् थान : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> प ् रत ् येक चयनित चिह ् न को उसके मूल स ् थान पर पुनर ् स ् थापित करेंEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) , ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> अंतिम पूर ् ववत ् किए क ् रिया को दोहराएँReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> अनुरोधित स ् थान का उपयोग करने की अनुमति नहीं है.foo /
(trg)="s990"> foo /

# hi/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> फुलस ् क ् रीन छोड ़ ें
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> समयः
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> हटाएं ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> गीतसूची से फाइल हटाएं
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> नक ़ ल स ् थान ( C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> क ् लिपबोर ् ड में स ् थान कॉपी करें
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> पाठ उपशीर ् षक चुनें ( _ S ) ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> फाइल उपशीर ् षक के लिए कोई फाइल चुनें
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> जोड ़ ें ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> हटायें
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> सहेजें प ् लेलिस ् ट ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> ऊपर जायें
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> नीचे जायें
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> बजाने के दौरान स ् क ् रीनसेवर को निष ् क ् रिय करेंScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> किनारे की पट ् टी दिखाएँ या छुपायेंAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> दिखाएँ सत ् र प ् रबंधन विकल ् प9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> अज ् ञातDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> सांपत ् तिक जीस ् ट ् रीमर प ् लगिन के प ् रयोग की स ् वीकृति देने के लिए टोटम में एक अपवाद समाहित है.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> कुछ नहींLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> राजेश रंजन
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309">XML साझा योग्य प्लेलिस्टTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323">%d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372">डिरेक्ट्री जोड़ेंFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506">दीर्धा सहेजेंGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518">छोड़ें इसको:secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to