# hi/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# hi/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> 진단
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일

# hi/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> ' % s ' 사용자를 ' % s ' 그룹에 추가 중 ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> ' % s ' 사용자는 다른 UID로 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> 내부 오류
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> 새 그룹 `%s ' ( %d) 추가 ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> ' % s ' 사용자를 추가 중 ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> 새 그룹 ' % s ' ( % d ) 추가 ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> 새 사용자 ' % s ' ( % d ) 을 ( 를 ) 그룹 ' % s ' ( 으 ) 로 추가 ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> 권한 없음
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> 적절하지 않은 옵션의 조합 ↵
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> 예상치 못한 실패 , 아무것도 하지 않음
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> 알 수 없는 오류 , passwd 파일이 없음 ↵
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> passwd 파일이 사용중 입니다 , 재시도 하세요 ↵
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 않습니다 .
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> ' % s ' 사용자는 이미 존재하며 , 시스템 사용자가 아닙니다 .
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> 이상한 사용자명도 허용합니다 .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> 루트만 사용자나 그룹을 제거할 수 있습니다 .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> 제거할 그룹 이름을 입력 :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> 제거할 사용자 이름 입력 :

# hi/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitaire ; 솔리테어 ; cards ; 카드 ; klondike ; 클론다이크 ; spider ; 스파이더 ; freecell ; 프리셀 ; patience ; 페이션스 ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> 애니메이션
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> 최근 플레이한 게임
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> 게임 바꾸기
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> 통계
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> 전체 화면
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> 도움말
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> 끝내기
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> 게임 선택
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> 선택 ( _ S )
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> 차례 ( _ C )
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> 게임 다시 ( _ R )
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> 이동 취소 ( _ U )
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> 패 돌리기 ( _ D )
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> 전체 화면 나가기 ( _ L )