# hi/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# hi/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> ចែក
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(trg)="s41"> % s គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ វា ​ ឡើងវិញ ហើយ ​ / ឬ កែប ្ រែ ​ វា ​ ​ នៅ ​ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ​ ដោយ ​ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ ​ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ​ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) កំណែ ​ ចុងក ្ រោយ ​ មួយ ​ ចំនួន ។
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ដោយ ​ សង ្ ឃឹម ​ ថា ​ វា ​ នឹង ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ គ ្ មាន ​ ​ ការ ​ ធានា ​ ឡើយ គ ្ មាន ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ អំពី ​ ការ ​ ធានា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ​ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ ​ គោល ​ បំណង ​ ជាក ់ លាក ់ ។ ​ សូម ​ មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត ​ បន ្ ថែម ។
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45">आरक्षितslot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47">तालिकाslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s53">%s अपशिष्ट पर
(trg)="s53">%s នៅ​លើ waste
(src)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(trg)="s54">ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
(src)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(trg)="s55">ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។
(src)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(trg)="s56">ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។
(src)="s57">एकार्डियन
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">एग्नेस
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">एथेना
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">आंट मेरी
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">रीढ़
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">बेकर्स दर्जन
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">बेकर्स खेल
(trg)="s64">ល្បែង Bakers
(src)="s65">बीयर रिवर
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66">सताने वाला किला
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67">ब्लाक दस
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">ब्रिस्टल
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">केमेलॉट
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">केनफील्ड
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">दरी
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72">शतरंज
(trg)="s72">ក្ដារអុក
(src)="s73">घड़ी
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s74">आवरण
(trg)="s74">គម្រប
(src)="s75">कठोर
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">हीरा खदान
(trg)="s76">អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង
(src)="s77">जोड़ा
(trg)="s77">អាវ​សម័យ​បុរាណ
(src)="s78">बाज पंख
(trg)="s78">សត្វ​ឥន្ទ្រី
(src)="s79">ईस्टहैवन
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">आठ बन्द
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81">एलीवेटर
(trg)="s81">ជណ្ដើរយន្ត
(src)="s82">निरसक
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83">एस्केलेटर
(trg)="s83">ជណ្ដើរយន្ត
(src)="s84">पहला नियम
(trg)="s84">ច្បាប់​ដំបូង
(src)="s85">किला
(trg)="s85">បន្ទាយ
(src)="s86">सौभाग्य
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s87">चालीस चोर
(trg)="s87">ចោរ​សែសិប
(src)="s88">चौदह
(trg)="s88">ដប់​បួន
(src)="s89">फ्रीसेल
(trg)="s89">ហ្វ្រីសែល