# hi/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hi/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# hi/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> मिथबुन ् टू संस ् थापित किये बिना ^ परीक ् षण करे
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# hi/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> अपने निजी डेटा को प ् राप ् त करें
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> अपने एनक ् रिपटेड निजी डैरेक ् टरी को स ् थापित करें
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# hi/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरण
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> उबुन ् टू हेतु उदाहरण सारांश
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# hi/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> खेल व मनोरंजन
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> अंतर ् जाल
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> कार ् रवाई
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> संग ् राम खेल
(trg)="s29"> Action games